מאמר שתרגמתי-עקרבשוט הענק (ועוד קצת מידע כללי שהוספתי עליהם)

העקרבשוט הענק הוא ממשפחת העקרבשוטאים והוא בעל הגנה מאד מיוחדת! הוא קיבל
את שמו מהחומצה שהוא מפריש כדי להרחיק טורפים! כאילו שזה לא מוזר מספיק, העקרבשוט הענק חסר עוקץ, יש לו זנב ארוך דמוי שוט שלא יכול לעקוץ בכלל. לפעמים אנשים חושבים שהם חרקים בגלל שזה נראה כאילו שיש להם 6 רגליים וזוג מחושים (רגלי המחוש), אבל למעשה, ה"מחושים" הממוקמים מלפנים, הם רק רגליים ארוכות שעברו שינוי. כל משפחת הרגלי מחוש חסרי ארס, כך שהעקרבשוט הענק אינו מסוכן בכל הנוגע לארסיות. ניתן להחזיק אותם, למרות שלא מומלץ לבוא במגע עם אף סוג של עקרבשוט. העכבישן מטיל האימה הזה כמעט ולא נראה בטבע מאחר והוא חיה לילית. אספן עכבישנים שאין לו עקרבשוט ענק באוסף- האוסף שלו לא מושלם! העקרבשוט הענק הוא עכבישן באמת מקסים שיכולים לגדלו אספנים מתחילים, מתקדמים והמנוסים ביותר.

תפוצה: צפון ודרום מערב ארה"ב
מין: Mastigoproctus giganteus, Giant vinegaroon
תזונה: בייביס יאכלו נמפות של צרצרים וחרקים קטנים אחרים. בוגרים יאכלו צרצרים וחרקים גדולים אחרים
גודל הבוגר: 15 ס"מ כולל הרגליים הקדמיות וזנב השוט, אורך הגוף כ7 ס"מ
מהירות גדילה: בינונית
טמפרטורה: כ28-35 מ"צ
לחות: 75%-85% לחות, בוגרים ישתו מכלי מים רדוד
מזג: רגוע ונוח
כלי הגידול: בייביס יכולים לגור בפלסטיקה נקייה עם חורי אוורור,בוגרים יכולים לגור במיכל של כ5-10 גלון (גלון=בערך 4 ליטר). שטח הרצפה חשוב יותר מהגובה.
מצע:4-6 אינצ' (בערך 10-15 ס"מ) של אדמת כבול יהיה טוב, ניתן לערבב עם המצע אגוזים או קונכיות מרוסקות.
תפאורה: עצים שהיו הרבה זמן במים,אבנים,עצי שעם וכו'...יהיו מחבוא טוב לעקרבשוט
שמות נוספים: Giant Vinegarone, desert Whipscorpion, Grampus.

המאמר תוגם על ידי שלומי, חבר קהילת סנייקס, מהאתר:
http://www.petbugs.com/caresheets/M-giganteus.html

ועוד משהו קטן שאני אוסיף:
ממלכה:animalia (בעלי חיים)
מערכה: arthropoda (פרוקיי רגליים)
תת מערכה:Chelicerata (בעלי קליצרות)
מחלקה: arachnida (עכבישנים)
סדרה:uropygi (עקרבי השוט)
משפחה:typopeltidae(זנבשוטיים)
עקרבי השוט נכללים בקבוצת בעלי רגלי מחוש.
העקרבשוטאים הם סידרה של בעלי צבתות הנראים כמו עכבישים גדולים או כמו עקרבים
סדרה זו מורכבת מ200 מינים ונחלקת ל2 משפחות
האחת: זנבשוטאים משום שבטנם מסתיימת ב"זנב" ארוך דמוי שוט
השנייה: משפחה קטנה (holopeltidia או schizomida) בעלי שוט אחורי קצר מאוד, הם קטנים ביותר וכמעט שלא נראים בעין
כמו כן בקבוצת בעלי רגלי המחוש נכללים גם העקרבישים (amblypygi) שבהם יש כ 136 מינים, הם חסרי זנב, בעלי בטן שטוחה ורגלי מחוש ארוכות ודקות (נקראים גם "רגל שוטיים")
המין הגדול ביותר הוא הMastigoproctus giganteus (העקרבשוט הענק) שמוצאו במקסיקו וכמה מדינות דרומיות ומערביות בארה"ב.
רביית העקרבשוט דומה לזאת של העקרביש, בהתחלה הם מגששים זה את זה ברגלי המחוש, לאחר מכן הזכר מפריש ספרמטופור (נרתיק זרע) והיא "לוקחת" אותו לעצמה.
לאחר זמן מה (מתי שתחליט שזהו זמן מספיק טוב להטלה) האם מטילה את הבייצים לתוך שק ושומרת אותו מתחת לגחונה.
לאחר כ2-3 חודשים הקטנים בוקעים ועולים על גב האם עד לנשלם הראשון.
עקרבי השוט מעוררים לפעמים פחד ותיעוב בגלל צורתם ומימדיהם. לאמיתו של דבר הם כלל לא מזיקים,לא נושכים, לא עוקצים והם חסרי בלוטות ארס כמובן שהמינים הגדולים יכולים לשרוט ולהפריש ריח מבסיס זנבם אך הם אינם מסוכנים.
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
היי שלום, מה קורה?

כמה תיקונים/שאלות:

בתחילת המאמר ציינת כי העקרבשוט הענק שייך למשפחת העקרבשוטיים, ואח"כ ציינת כי הוא שייך למשפחת ה"רגלי מחוש". לאיזו משפחה הוא אכן שייך?

כמו כן, הזנבשוטאים והעקרבישאים הינן סדרות ש-ו-נ-ו-ת (עקרבישאים: Ordo Amblypygi), וסדרת הזנבשוטאים כוללת שתי תת-סדרות, אותן הזכרת. האחת בעלת סוג יחיד, והאחרת בעלת כמה סופר-משפחות אם אני לא טועה. אולי תבדוק את זה בITIS?


עוד דבר שבטח לא התכוונת אליו אבל לא שמת לב- בסוף הפסקה הראשונה התייחסת לעקרבשוט כאל עכביש, ואילו הוא עכבישן (Classis: Arachnida). קל להתבלבל בין השניים... ;)



עריכה: מרוב מהירות שכחתי לומר... אחלה מאמר! אשמח לקרוא עוד מאמרים שתתרגם בסגנון.
היי יונתן
הכל טוב מקווה שגם איתך :wink:
התכוונתי שהם שייכים לאותה משפחה של בעלי רגלי מחוש (whipscorpions,tailles whipscorpions)
אני תמיד מתבלבל בין מין לסוג למשפחה...אז בזה אתה מוזמן לתקן אותי
תרגמתי את חלק מהמאמר עם המורה שלי לאנגלית ובאמת לא שמתי לב לטעות עם ה"עכביש" בכל אופן תודה
אגב, מה זה ITIS?
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
הנה תיקון
משפחה:זנבשוטיים
סדרה:עקרבי השוט
קבוצת בעלי רגלי מחוש (יונתן, אתה יודע אולי מה השם הלטיני שלה?)
ועוד משהו, holopeltidia ' schizomida אחד מהם זה העקרבשוט השלישי שציינתי (בעל הזנב הקצר) הבעיה היא שאני לא זוכר איזה אחד מהם
תודה בכל אופן
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
אוקיי
עשיתי עריכה די גדולה
אתה מוזמן לתקן ולהוסיף שמות לטינים שחסרים יל שם (בעלי רגלי מחוש... :wink: )
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
שלומיאוקיי
עשיתי עריכה די גדולה
אתה מוזמן לתקן ולהוסיף שמות לטינים שחסרים יל שם (בעלי רגלי מחוש... :wink: )
היי שלום, אם אני לא טועה כל העקרבשוטאים הינם בעלי רגלי מחוש... וישנן אף עוד סדרות עכבישנים בהן רק שלושת זוגות רגלי ההליכה אכן משמשות להליכה (למשל, עכשובים וסכיזומידים).
יש גם את עכבישי הכובע (ricinulei) שהם נולדים עם 3 זוגות רגלים ואילו הזוג הרביעי מגיע בשלב מאוחר יותר
אבל רציתי לדעת אם יש שם לבעלי הרגלי מחוש (עקרבישים ועקרבשוטאים)
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
תודה :)
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
חבר'ה צר לי אבל זה דף מידע גג... מאמר זה בטח לא.
תודה על התרומה.
האמת...אתה צודק חחח (יותר דף גידול) :wink:
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה