ליפניכם 20 שאלות

ליפניכם 20 שאלות מקווה שתצליחו לענות על כל השאלות (אני מיצטער על זה ששאלתי כל כך הרבה שאלות) כל מי שיודע את השמות של הלטאות הבאות באנגלית ולא בלטינית שיכתוב תודה לכולם מראש אז הנה השמות
1)כח אפור
2)כח נילוס
3)כח מים בורמזי
4)כח עצים ירוק
5)כח סוואנה
6)כח ארגוס
7)כח מים אסיאתי
😎כח צב שחור
9)כח קרוקודיל
10)כח דומרילי
11)כח פרקלד
12)כח סלעים קימברלי
13)כח נייל
14)דרקון מים אוסטרלי
15)דרקון עצים כחול עין
16)דרקון נהרות מצויץ
17)דרקון מים מפוספס
18)דרקון מים פרילד
19)חומט זנב קוף
20)בנדד גילה מונסטר
אני מניחה שהבאת את השמות של כל הלטאות מהאינדקס שבאתר. תשים לב שכשאתה לוחץ על התמונה של הכוח שאתה מעוניין לדעת את שמו העממי באנגלית- התמונה נפתחת בחלון חדש. בשורת הכותרת של החלון החדש כתוב השם באנגלית (עממי, לא רק מדעי).
"I want to live like animals, careless and free...
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
tkui100ליפניכם 20 שאלות מקווה שתצליחו לענות על כל השאלות (אני מיצטער על זה ששאלתי כל כך הרבה שאלות) כל מי שיודע את השמות של הלטאות הבאות באנגלית ולא בלטינית שיכתוב תודה לכולם מראש אז הנה השמות
1)כח אפור
2)כח נילוס
3)כח מים בורמזי
4)כח עצים ירוק
5)כח סוואנה
6)כח ארגוס
7)כח מים אסיאתי
😎כח צב שחור
9)כח קרוקודיל
10)כח דומרילי
11)כח פרקלד
12)כח סלעים קימברלי
13)כח נייל
14)דרקון מים אוסטרלי
15)דרקון עצים כחול עין
16)דרקון נהרות מצויץ
17)דרקון מים מפוספס
18)דרקון מים פרילד
19)חומט זנב קוף
20)בנדד גילה מונסטר
1- gray monitor lizard
2- Nile Monitor Lizard
3- Burmese water monitor lizard
4-Green tree monitor lizard
5- Savannah monitor lizard
6-Argos Monitor lizard
7-Asian water monitor lizard
8- Black turtle monitor lizard
9- Crocodile monitor lizard
10- Dumril monitor lizard
11- freckled monitor lizard
12- Kimberly rock monitor lizard
13-אותו דבר כמו נילוס, זה השם באנגלית.
14- Australian water dragon
15- Blue eyes tree dragon
16- crested river dragon
17 speckled water monitor lizard
18- frilled water dragon
19- monkey tail skink
20- banded guila monster

זה תרגום ככה בערך. צריך להכווין אותך לשם העממי הנפוץ
אורן זה בסדר אנחנו יודעים שאתה מבין בלטאות........
חחח מאיפה היידע הזה אחי?
13)כח נייל
14)דרקון מים אוסטרלי
15)דרקון עצים כחול עין
16)דרקון נהרות מצויץ
17)דרקון מים מפוספס
18)דרקון מים פרילד
19)חומט זנב קוף
20)בנדד גילה מונסטר[/quote]

1) Griseus monitor
2) Nile monitor
3)burmese water monitor
4)Green tree monitor
5)Savanna monitor
6) Agrus monitor
7)Asian Water Monitor
😎 Varanus.a.a
9)Crocodile Monitor Lizard
10)מכיר אותו, שכחתי....
11)Freckled monitor/Black tailed monitor
12)Kimberly rock monitor
13)Nile monitor
14) Australian water dragon
15)angleheads

את השאר אשלים מחר או שמישהו ימשיך אותי אני הולך לישון...
לילה טוב.
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"

אני ממש לא מבין גדול בלטאות, אני יודע אנגלית אבל :wink:
תודה אורן ויום טוב
חח אורן ראיתי את ההודעה הראשונה של פותח השרשור, הלכתי לחטוף משהו(לאכול :wink: ) שלחתי ואז רק ראיתי שענית לו.
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"

דרך אגב אורן, תרגמת את זה בתרגום חופשי.
לדוגמה: לא תמצא בשום מקום Black turtle monitor השם הוא Black throated monitor.

חלק מהתרגומים לעברית ממש מוזרים ולא מדויקים.
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"

לכן הדגשתי שזה ייתן כיוון כללי טוב. גוגל כבר היה נותן את ההצעה הקרובה ביותר.
לכן רשמתי שזה ייתן כיוון כללי לשם העממי עוד במודעה הראשונה שלי
Kokopelliלכן הדגשתי שזה ייתן כיוון כללי טוב. גוגל כבר היה נותן את ההצעה הקרובה ביותר.
לכן רשמתי שזה ייתן כיוון כללי לשם העממי עוד במודעה הראשונה שלי
סלח לי לא מצאתי שום דבר שקשור למין המדובר שחיפשתי Black turtle montior בגוגל.

Whatever בו לא נכנס לזה....
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"

אתה עיקש סתם. הובהר שזה תירגום חופשי, אתה רוצה להדגיש את מה שמלכתחילה אמרתי?
מה הנקודה שלך?
שתירמגתי לא בדיוק? זה בדיוק מה שאמרתי מראש.
הטעות נעוצה בזה שאין חיה כזו "כח צב"...פותח השרשור שביקר תרגומים פשוט כתב "כח צב",הכוונה היא ככ"ה "כח צוואר שחור" וזה אכן- throated

אורן תרגם את מה שהבחור ביקש פשוט..ועשה זאת נכון,מילולית נטו..
ॐ

ממוקם בכפר סבא.
ניתן להשיג אותי טלפונית ברוב שעות היממה בין הימים א' לה'.
פלאפון-0507224264
[email protected]

נסיון בגידול זוחלים משנת 1992!
הדרכה ותמיכה לכל אורך הדרך...
ועדיין, אם רצית את השמות המקוריים בלי להטריח אף אחד יכולת לעשות כמו שיעצתי ולהסתכל בשורת הכותרת של החלון עם תמונת החיה... כך תמנע מבזבוז זמן ומתרגומים חופשיים למיניהם.
"I want to live like animals, careless and free...
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
1) למה יש תרגומים כאלו באתר?לא כדאי לתקן את זה?(זה לא היחיד)
2) האמת היא שלא ההבנתי למה התכוונת בהודעתך הקודמת כי לא קראתי את הודעת התרגום שלך במלוא ראיתי שתרגמת ולא שמתי לב לתוספת(
Kokopelli זה תרגום ככה בערך. צריך להכווין אותך לשם העממי הנפוץ
)

My bad....
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"

לא קרה כלום,
בכול מקרה הרגש חופשי להעלות רשימה של מקומות בהם יש צורך בתיקון. אלה לא דברים שתראה במיידי כי במסגרת בניית האתר החדש אין זמן לשפצר את מה שקיים.
כשהאתר החדש יעלהף הוא כבר יכלול את כלל התיקונים הדרושים
אני לא בבית, בכל מקרה אשלח לך בימים הקרובים רשימה של מספר תיקונים בפרטי.

שבת שלום,
ארי אמיתי


"The one eyed man is king in the world of the blind"