מאמר לתרגום - אנטומיה של עקרב - לכל המעוניין לתרגם לקהילה
אני מעוניין,
ייקח לי פחות או יותר שבוע.(עסוק)
המשך יום טוב
ייקח לי פחות או יותר שבוע.(עסוק)
המשך יום טוב
ארי אמיתי
"The one eyed man is king in the world of the blind"
"The one eyed man is king in the world of the blind"
reptilekid12אני מעוניין,תודה
ייקח לי פחות או יותר שבוע.(עסוק)
המשך יום טוב
הרבה חברים מחכים לראות את התוצאה :D
המאמר הזה ממש כאב ראש 😲 .
ייקח לי עוד קצת זמן מעבר לזמן שאמרתי.
ארי
ייקח לי עוד קצת זמן מעבר לזמן שאמרתי.
ארי
ארי אמיתי
"The one eyed man is king in the world of the blind"
"The one eyed man is king in the world of the blind"
אני אנסה, נראה מה יצא...
"I want to live like animals, careless and free...
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
אני יכול לכתוב בעיברית אם אתם רוצים..אני לא יכול להבטיח איכות גבוהה כמו המאמר באנגלית אבל בהחלט מאמר שייספק את הרמה הנדרשת.
אתה מוזמן :).
זה מה שיצא לי (הבעיה עם תרגום המאמר הוא שהוא משתמש בהרבה מילים שאין להן מקבילה ראויה בעברית):
אנטומיה בסיסית של עקרב
ידיעה של המורפולוגיה והאנטומיה הבסיסיים של העקרב (לכל הפחות) הינה הבסיס להבנה מעמיקה יותר של יצורים ייחודיים אלה. אין ספק שבירבור מושגים ארוכים יכול להשמע מרשים, אך לא אעשה זאת מפאת גודלו המוגבל של העמוד שלי, ובכדי שיהיה קל להבין את הדברים.
המורפולוגיה החיצונית הבסיסית של רוב העקרבים כוללת:
1. 4 זוגות רגליים.
2. שתי צבתות, המוכרות גם בשמן הנכון יותר- Pedipalps.
3. כליצרות (Chelicera), שהן הגפיים המביאות אוכל אל ה"פה".
4. פרוסומה (Prosoma)- זהו ה"ראש" המכיל את העיניים (אם ישנן כאלה). לעיתים קרובות יותר מכונה גם "ראש חזה" (Cephalothorax).
5. אופיסטוסומה (Ophistosoma)- זוהי ה"בטן". היא כוללת 7 סגמנטים (מקטעים) המרכיבים את הבטן, 5 סגמנטים המרכיבים את הזנב והטלסון (Telson) שהוא העוקץ.
6. זוג של Pectines.
7. אופרקולום גניטלי.
8. עצם החזה (סטרנום- Sternum).
9. מטסומה (Metasoma- זנב)
מבט גחוני על פרט מת מזן Heterometrus laoticus,
עם תוויות המציינות את החלקים החשובים.
לאלו שרוצים לדעת יותר:
רגליים
עד היום הטרמינולוגיה של חלקי הגפיים השונים אינה מובנת. באופן כללי, הרגל מחולקת ל:
coxa (עצם הירך הקרובה ביותר לעצם החזה), trochanter, femur (עצם הירך),
patella (פיקת הברך), tibia (עצם השוק- במינים מסויימים יש עליה דורבנות),
Basitarsus (קיימים מינים עם דורבן רגלי במיקום דיסטלי), ו-tarsus.
הרגל מסתיימת בזוג של ungues (טופרים צידיים) בעלי apotelle ו- dactyl (טופרים תיכונים) הנמצאים במיקום גחוני ביחס לטופרים הצידיים.
השימוש ברגליים אלה הוא בעיקר לצרכי תנועה, וניתן להשתמש בהן גם כדי לחפור במצע או להזיז בייבי עקרבים (לנקבות).
Pedipalps (צבתות)
ה-Pedipalp מתחלק ל:
coax, trachanter, femur, patella, tibia ו- tarsus. ה-tibia וה-tarsus מרכיבים את רגלי הצבת של הצבתות. הצבתות מכילות שערות רבות (setae). שערות אלה מתחלקות ל-3 סוגים, שאחד מהם הוא שערות חישה הנקראות trichobothria. סידורן ומספרן של שערות אלה הינו ייחודי לכל סוג, ולכן משתמשים בו בצורה נרחבת כאמצעי לזיהוי עקרבים.
שערות החישה ניתנות לזקיפה ותנועתן חד- כיוונית, כך שהאינפורמציה המשולבת המתקבלת ממספר שערות חישה המסודרות בצורה שונה זו מזו מעניקה לעקרב תפיסה מרחבית של הפרעות בזרימת האוויר.
הצבתות משמשות לאחיזה בטרף ולהגנה מפני טורפים. כמו כן משתמשים בהן גם כדי לתפוס ברגלי הצבת של הנקבה בזמן הזדווגות.
עובדה יוצאת דופן: לא קיים שריר חטיפה ב-tarsus. נוטים לחשוב כי החטיפה (לשם פתיחה) של ה-tarsus הינה, לפחות חלקית, תוצאה של לחץ הידרוסטטי מוגבר הנובע מהתכווצות דורסו-ונטראלית של ה-ophistosoma (הבטן). כיום חושבים כי החטיפה נובעת בעיקר מאופיים האלסטי של סיבי ה-corium העוטף, המאחד את ה-tibia וה-tarsus.
Pectens
ידוע גם בשם pectines. זהו מבנה בלתי שגרתי הדומה לזימים, ויש שהניחו כי מדובר בשרידים של הזימים הקדמונים של עקרבי המים מסוג Silurian.
למרות זאת, טענה זו לא בוססה, ומסתבר ש-pectens קיימים גם ב-euryterids (עקרבים קדמונים). גילו שה-pectens משמש לחישה. ברוב העקרבים, יש לו מכאנו-ריצפטורים (חיישנים). משערים שחיישנים אלה עוזרים לזכרים לבחור מצע מתאים לטמון בו את הזרע שלהם, ולחוש בויבראציות (תנודות) על פני השטח. במינים מסויימים, גילו של-pectens יש קולטנים כימיים. זוהי אחת הדרכים הנוחות יותר להבחין בין הזוויגים בקרב מינים מסויימים.
Prosoma ("ראש")
יש התוהים מדוע העיניים אינן נכללות במורפולוגיה החיצונית. הסיבה לכך היא פשוטה.
אצל מינים שוכני מערות כגון ה- Sotanochactas elliotti, העיניים חסרות.
במינים אחרים, יכולים להיות עד 6 זוגות של עיניים! מלבד קבוצת העיניים המרכזית שבתמונה שלמעלה, יכולה להיות גם קבוצת עיניים צידית בחלקו הצידי הקדמי של הראש.
שימו לב גם שהכליצרות אינן פיו של העקרב, אלא גפיים שעוזרות לו לאכול ולאחוז באוכל.
כליצרות
מחולקות ל-3 סגמנטים: coxa, tibia ("אצבע מקובעת"), tarsus ("אצבע זזה").
הן משמשות לאחיזה וריסוק של הטרף לפני מציצתו. באופן מפליא, לכליצרות יש שריר חטיפה (שאינו קיים בצבתות). משתמשים הרבה בגודלן וצורתן של הכליצרות בכדי להבחין בין משפחות שונות.
Opisthosoma ("בטן")
השריון הגחוני (sternite) והשריון הגבי (tergite) של הבטן אינו המשכי, בעוד שזה שבזנב כן.
הם מחוברים בעזרת ממברנה לבנבנה הקרויה ממברנה קרומית (pleural membrane), שנמתחת כאשר העקרב מלא מאוד או בהריון. הבטן מחולקת ל-7 חלקים, בעוד שהזנב (שהולך ומתארך ככל שהוא מתרחק ממרכז הגוף) מורכב מ-5 חלקים.
סטרנום (Sternum- עצם החזה)
הסטרנום הוא הצומת שבו ה-coxa של רוב הרגליים נפגשת. אורכו היחסי וצורתו של הסטרנום משמשת רבות לאבחנה בין משפחות שונות. יש החושבים שמקורו של סטרנום בצורת מחומש הינו פרימיטיבי יותר. סטרנום בצורת משולש מאפיין buthids, הכוללים כמה מהמינים המסוכנים יותר.
אופרקולום גניטלי (Genital Operculum)
האופרקולום הגניטלי מכסה את איברי הרבייה של העקרב (פתח המין אצל הנקבות).
אצל הזכר, האופרקולום הגניטלי הינו נפרד לחלוטין. אצל זכרים של מינים מסויימים, זוג של גבשושיות גניטליות עשויות להזדקר מחלקו האחורי של האופרקולום. דבר זה פחות בולט בקרב ה-buthids. זהו עוד איזור מפתח לאבחנה בין המינים.
Metasoma (זנב)
המטסומה, או כמו שמכנים אותה ה"זנב", מחולקת ל-5 סגמנטים אמיתיים. במיקום דיסטלי ל-V של המטסומה נמצא העוקץ (telson). באופן כללי, בתוך השלפוחית של ה-telson קיימות שתי בלוטות ארס הנתונים לשליטה רצונית. ה-telson מסתיים בעוקץ היפותרמי דמוי-מחט, הידוע גם בשם aculeus. אני חוזר ומדגיש שה-telson אינו סגמנט אמיתי, ואינו שייך לסגמנטים של ה-ophistosoma ("בטן"). ה-telson עצמו מחולק לשני חלקים; השלפוחית וה-aculeus. במינים מסויימים הם "מופרדים" זה מזה בעזרת גוש שנמצא תחת ב-aculeus (subaculeus tubercle). למרות זאת, דבר זה אינו מתקיים במין ה-Scorpionidae אליו משתייך הסוג Heterometrus sp.
המאמר תורגם מהאתר: http://members.tripod.com/c_kianwee/anatomy.htm
שממנו גם נלקחו התמונות.
זה מה שיצא לי (הבעיה עם תרגום המאמר הוא שהוא משתמש בהרבה מילים שאין להן מקבילה ראויה בעברית):
אנטומיה בסיסית של עקרב
ידיעה של המורפולוגיה והאנטומיה הבסיסיים של העקרב (לכל הפחות) הינה הבסיס להבנה מעמיקה יותר של יצורים ייחודיים אלה. אין ספק שבירבור מושגים ארוכים יכול להשמע מרשים, אך לא אעשה זאת מפאת גודלו המוגבל של העמוד שלי, ובכדי שיהיה קל להבין את הדברים.
המורפולוגיה החיצונית הבסיסית של רוב העקרבים כוללת:
1. 4 זוגות רגליים.
2. שתי צבתות, המוכרות גם בשמן הנכון יותר- Pedipalps.
3. כליצרות (Chelicera), שהן הגפיים המביאות אוכל אל ה"פה".
4. פרוסומה (Prosoma)- זהו ה"ראש" המכיל את העיניים (אם ישנן כאלה). לעיתים קרובות יותר מכונה גם "ראש חזה" (Cephalothorax).
5. אופיסטוסומה (Ophistosoma)- זוהי ה"בטן". היא כוללת 7 סגמנטים (מקטעים) המרכיבים את הבטן, 5 סגמנטים המרכיבים את הזנב והטלסון (Telson) שהוא העוקץ.
6. זוג של Pectines.
7. אופרקולום גניטלי.
8. עצם החזה (סטרנום- Sternum).
9. מטסומה (Metasoma- זנב)
מבט גחוני על פרט מת מזן Heterometrus laoticus,
עם תוויות המציינות את החלקים החשובים.
לאלו שרוצים לדעת יותר:
רגליים
עד היום הטרמינולוגיה של חלקי הגפיים השונים אינה מובנת. באופן כללי, הרגל מחולקת ל:
coxa (עצם הירך הקרובה ביותר לעצם החזה), trochanter, femur (עצם הירך),
patella (פיקת הברך), tibia (עצם השוק- במינים מסויימים יש עליה דורבנות),
Basitarsus (קיימים מינים עם דורבן רגלי במיקום דיסטלי), ו-tarsus.
הרגל מסתיימת בזוג של ungues (טופרים צידיים) בעלי apotelle ו- dactyl (טופרים תיכונים) הנמצאים במיקום גחוני ביחס לטופרים הצידיים.
השימוש ברגליים אלה הוא בעיקר לצרכי תנועה, וניתן להשתמש בהן גם כדי לחפור במצע או להזיז בייבי עקרבים (לנקבות).
Pedipalps (צבתות)
ה-Pedipalp מתחלק ל:
coax, trachanter, femur, patella, tibia ו- tarsus. ה-tibia וה-tarsus מרכיבים את רגלי הצבת של הצבתות. הצבתות מכילות שערות רבות (setae). שערות אלה מתחלקות ל-3 סוגים, שאחד מהם הוא שערות חישה הנקראות trichobothria. סידורן ומספרן של שערות אלה הינו ייחודי לכל סוג, ולכן משתמשים בו בצורה נרחבת כאמצעי לזיהוי עקרבים.
שערות החישה ניתנות לזקיפה ותנועתן חד- כיוונית, כך שהאינפורמציה המשולבת המתקבלת ממספר שערות חישה המסודרות בצורה שונה זו מזו מעניקה לעקרב תפיסה מרחבית של הפרעות בזרימת האוויר.
הצבתות משמשות לאחיזה בטרף ולהגנה מפני טורפים. כמו כן משתמשים בהן גם כדי לתפוס ברגלי הצבת של הנקבה בזמן הזדווגות.
עובדה יוצאת דופן: לא קיים שריר חטיפה ב-tarsus. נוטים לחשוב כי החטיפה (לשם פתיחה) של ה-tarsus הינה, לפחות חלקית, תוצאה של לחץ הידרוסטטי מוגבר הנובע מהתכווצות דורסו-ונטראלית של ה-ophistosoma (הבטן). כיום חושבים כי החטיפה נובעת בעיקר מאופיים האלסטי של סיבי ה-corium העוטף, המאחד את ה-tibia וה-tarsus.
Pectens
ידוע גם בשם pectines. זהו מבנה בלתי שגרתי הדומה לזימים, ויש שהניחו כי מדובר בשרידים של הזימים הקדמונים של עקרבי המים מסוג Silurian.
למרות זאת, טענה זו לא בוססה, ומסתבר ש-pectens קיימים גם ב-euryterids (עקרבים קדמונים). גילו שה-pectens משמש לחישה. ברוב העקרבים, יש לו מכאנו-ריצפטורים (חיישנים). משערים שחיישנים אלה עוזרים לזכרים לבחור מצע מתאים לטמון בו את הזרע שלהם, ולחוש בויבראציות (תנודות) על פני השטח. במינים מסויימים, גילו של-pectens יש קולטנים כימיים. זוהי אחת הדרכים הנוחות יותר להבחין בין הזוויגים בקרב מינים מסויימים.
Prosoma ("ראש")
יש התוהים מדוע העיניים אינן נכללות במורפולוגיה החיצונית. הסיבה לכך היא פשוטה.
אצל מינים שוכני מערות כגון ה- Sotanochactas elliotti, העיניים חסרות.
במינים אחרים, יכולים להיות עד 6 זוגות של עיניים! מלבד קבוצת העיניים המרכזית שבתמונה שלמעלה, יכולה להיות גם קבוצת עיניים צידית בחלקו הצידי הקדמי של הראש.
שימו לב גם שהכליצרות אינן פיו של העקרב, אלא גפיים שעוזרות לו לאכול ולאחוז באוכל.
כליצרות
מחולקות ל-3 סגמנטים: coxa, tibia ("אצבע מקובעת"), tarsus ("אצבע זזה").
הן משמשות לאחיזה וריסוק של הטרף לפני מציצתו. באופן מפליא, לכליצרות יש שריר חטיפה (שאינו קיים בצבתות). משתמשים הרבה בגודלן וצורתן של הכליצרות בכדי להבחין בין משפחות שונות.
Opisthosoma ("בטן")
השריון הגחוני (sternite) והשריון הגבי (tergite) של הבטן אינו המשכי, בעוד שזה שבזנב כן.
הם מחוברים בעזרת ממברנה לבנבנה הקרויה ממברנה קרומית (pleural membrane), שנמתחת כאשר העקרב מלא מאוד או בהריון. הבטן מחולקת ל-7 חלקים, בעוד שהזנב (שהולך ומתארך ככל שהוא מתרחק ממרכז הגוף) מורכב מ-5 חלקים.
סטרנום (Sternum- עצם החזה)
הסטרנום הוא הצומת שבו ה-coxa של רוב הרגליים נפגשת. אורכו היחסי וצורתו של הסטרנום משמשת רבות לאבחנה בין משפחות שונות. יש החושבים שמקורו של סטרנום בצורת מחומש הינו פרימיטיבי יותר. סטרנום בצורת משולש מאפיין buthids, הכוללים כמה מהמינים המסוכנים יותר.
אופרקולום גניטלי (Genital Operculum)
האופרקולום הגניטלי מכסה את איברי הרבייה של העקרב (פתח המין אצל הנקבות).
אצל הזכר, האופרקולום הגניטלי הינו נפרד לחלוטין. אצל זכרים של מינים מסויימים, זוג של גבשושיות גניטליות עשויות להזדקר מחלקו האחורי של האופרקולום. דבר זה פחות בולט בקרב ה-buthids. זהו עוד איזור מפתח לאבחנה בין המינים.
Metasoma (זנב)
המטסומה, או כמו שמכנים אותה ה"זנב", מחולקת ל-5 סגמנטים אמיתיים. במיקום דיסטלי ל-V של המטסומה נמצא העוקץ (telson). באופן כללי, בתוך השלפוחית של ה-telson קיימות שתי בלוטות ארס הנתונים לשליטה רצונית. ה-telson מסתיים בעוקץ היפותרמי דמוי-מחט, הידוע גם בשם aculeus. אני חוזר ומדגיש שה-telson אינו סגמנט אמיתי, ואינו שייך לסגמנטים של ה-ophistosoma ("בטן"). ה-telson עצמו מחולק לשני חלקים; השלפוחית וה-aculeus. במינים מסויימים הם "מופרדים" זה מזה בעזרת גוש שנמצא תחת ב-aculeus (subaculeus tubercle). למרות זאת, דבר זה אינו מתקיים במין ה-Scorpionidae אליו משתייך הסוג Heterometrus sp.
המאמר תורגם מהאתר: http://members.tripod.com/c_kianwee/anatomy.htm
שממנו גם נלקחו התמונות.
"I want to live like animals, careless and free...
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
ממש מרשים שהצלחת לתרגם אותו בכל כך קצת זמן :)
אני ישבתי שעות בנסיון לפצח את משמעותן בעברית של כל המילים המדעיות האלה :?
אני ישבתי שעות בנסיון לפצח את משמעותן בעברית של כל המילים המדעיות האלה :?
ארי אמיתי
"The one eyed man is king in the world of the blind"
"The one eyed man is king in the world of the blind"
הבעיה היא שלהרבה מילים מדעיות אין שם מספק בעברית- אין מה להתבאס מזה שלא הצלחת, היו מילים שגם אני העדפתי (או נאלצתי) להשתמש בצורה הלועזית שלהן כי לא היה להן תחליף מספק בעברית (רבים מהתחליפים שמצאתי גם אינן מקבילות אחד לאחד, ולכן נמצאים בגרשיים). זו הבעיה עם מאמרים שמתמשים במונחים ושמות מדעיים.
בעיה נוספת עם המאמר הספציפי הזה הוא שמוזכרים בו כמה מינוחים בשמם המדעי ללא הסבר מדוייק למשמעותם, כך שמי שאין לו ידע קודם (או סבלנות לגגל...) יכול להשאר עם קצת חורים ושאלות (אני בטוחה שלו הייתי מתעניינת ויודעת יותר על פרוקי רגליים היה לי קל יותר לתרגם, אבל לצערי זה לא תחום ההתמחות שלי).
אולי אני אביא בהזדמנו highlights מספרי הלימוד שלי שנשארו מהחודשיים בפקולטה לחקלאות... יש שם דווקא קצת מידע נחמד. לא הרבה אמנם, כי יש אולי שיעור אחד שדן בפרוקי רגליים וזוחלים למיניהם והכל די כללי, אבל בטוח שיש שם משהו שימושי...
בעיה נוספת עם המאמר הספציפי הזה הוא שמוזכרים בו כמה מינוחים בשמם המדעי ללא הסבר מדוייק למשמעותם, כך שמי שאין לו ידע קודם (או סבלנות לגגל...) יכול להשאר עם קצת חורים ושאלות (אני בטוחה שלו הייתי מתעניינת ויודעת יותר על פרוקי רגליים היה לי קל יותר לתרגם, אבל לצערי זה לא תחום ההתמחות שלי).
אולי אני אביא בהזדמנו highlights מספרי הלימוד שלי שנשארו מהחודשיים בפקולטה לחקלאות... יש שם דווקא קצת מידע נחמד. לא הרבה אמנם, כי יש אולי שיעור אחד שדן בפרוקי רגליים וזוחלים למיניהם והכל די כללי, אבל בטוח שיש שם משהו שימושי...
"I want to live like animals, careless and free...
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
I want to run through the jungle, the wind in my hair and the sand at my feet".
הייתי שמח אם גם מאמר זה יכנס למאגר
נ.ב
אם אפשר גם להוסיף ליד הPectens את המילה "מסרקיות"
תודה!!!!! :D
נ.ב
אם אפשר גם להוסיף ליד הPectens את המילה "מסרקיות"
תודה!!!!! :D
"העולם בנוי משלושה סוגי אנשים, אלה שיודעים לספור ואלה שלא..."
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
מגדל:עקרבים,טרנטולות,נדלים,עקרבישים,עקרבשוטים,נחשים,לאופרדים,חלזונות וחרקי האכלה
כמה דברים:
הPedipalps נקראים בעברית בחנינים...
תרגום הטרמינולוגיה האנטומית המדעית לעברית נועד לכשלון- אולי עדיף במקום "עצם החזה" לרשום "חזה", "עצם הירך" "ירך" וכו'?
הBasitarsus- בעצם מעין חלק שעיר בפיסת הרגל. אצל הדבורים למשל הבאזיטארזוס הוא מעין שקע שנועד לניקוי המחושים. הכוונה בדיסטאלי- רחוק מהגוף.
הProsoma הינה מינוח זהה לCephalothorax ושניהם לעולם יתורגמו כ"ראשחזה" ולא "ראש".
הזנב הוא חלק מהבטן- ולה 12 סגמנטים (או 13, ישנם הטוענים כי הטלסון הוא תוספת סגמנטלית אצל החרקים ובעלי הכליצרות השונים- אצל זחלי השפיראים למשל ניתן לראות הפרדה ברורה בין הטלסון לשאר סגמנטי הבטן). אולי יהיה עדיף לתרגם את המזו-סומה כבטן האמצעית?
"עקרבים מהסוג Silurian"- נראה לי שהכוונה לעקרבים מהתקופה הסילור- שאירע לפני כ440 מיליוני שנים.
נ.ב אולי כדאי במקום להתייחס לחלקים דורזאליים וונטראליים ולטרלים להתייחס לחלקים עליונים/גביים, תחתונים/גחוניים וצדדיים?
נ.ב2 לא יצא לי לקרוא את המאמר אלא רק את התרגום שלך- יכול להיות שהאי-דיוקים מקורם שם?
הPedipalps נקראים בעברית בחנינים...
תרגום הטרמינולוגיה האנטומית המדעית לעברית נועד לכשלון- אולי עדיף במקום "עצם החזה" לרשום "חזה", "עצם הירך" "ירך" וכו'?
הBasitarsus- בעצם מעין חלק שעיר בפיסת הרגל. אצל הדבורים למשל הבאזיטארזוס הוא מעין שקע שנועד לניקוי המחושים. הכוונה בדיסטאלי- רחוק מהגוף.
הProsoma הינה מינוח זהה לCephalothorax ושניהם לעולם יתורגמו כ"ראשחזה" ולא "ראש".
הזנב הוא חלק מהבטן- ולה 12 סגמנטים (או 13, ישנם הטוענים כי הטלסון הוא תוספת סגמנטלית אצל החרקים ובעלי הכליצרות השונים- אצל זחלי השפיראים למשל ניתן לראות הפרדה ברורה בין הטלסון לשאר סגמנטי הבטן). אולי יהיה עדיף לתרגם את המזו-סומה כבטן האמצעית?
"עקרבים מהסוג Silurian"- נראה לי שהכוונה לעקרבים מהתקופה הסילור- שאירע לפני כ440 מיליוני שנים.
נ.ב אולי כדאי במקום להתייחס לחלקים דורזאליים וונטראליים ולטרלים להתייחס לחלקים עליונים/גביים, תחתונים/גחוניים וצדדיים?
נ.ב2 לא יצא לי לקרוא את המאמר אלא רק את התרגום שלך- יכול להיות שהאי-דיוקים מקורם שם?
Nihilistכמה דברים:המנהלת Metazoa
הPedipalps נקראים בעברית בחנינים...
תרגום הטרמינולוגיה האנטומית המדעית לעברית נועד לכשלון- אולי עדיף במקום "עצם החזה" לרשום "חזה", "עצם הירך" "ירך" וכו'?
הBasitarsus- בעצם מעין חלק שעיר בפיסת הרגל. אצל הדבורים למשל הבאזיטארזוס הוא מעין שקע שנועד לניקוי המחושים. הכוונה בדיסטאלי- רחוק מהגוף.
הProsoma הינה מינוח זהה לCephalothorax ושניהם לעולם יתורגמו כ"ראשחזה" ולא "ראש".
הזנב הוא חלק מהבטן- ולה 12 סגמנטים (או 13, ישנם הטוענים כי הטלסון הוא תוספת סגמנטלית אצל החרקים ובעלי הכליצרות השונים- אצל זחלי השפיראים למשל ניתן לראות הפרדה ברורה בין הטלסון לשאר סגמנטי הבטן). אולי יהיה עדיף לתרגם את המזו-סומה כבטן האמצעית?
"עקרבים מהסוג Silurian"- נראה לי שהכוונה לעקרבים מהתקופה הסילור- שאירע לפני כ440 מיליוני שנים.
נ.ב אולי כדאי במקום להתייחס לחלקים דורזאליים וונטראליים ולטרלים להתייחס לחלקים עליונים/גביים, תחתונים/גחוניים וצדדיים?
נ.ב2 לא יצא לי לקרוא את המאמר אלא רק את התרגום שלך- יכול להיות שהאי-דיוקים מקורם שם?
אם תוכלי לערוך את עבודתך בהתאם להערות של המשתמש המומחה ושאר המשתמשים
אז אני אוכל להעלות את המאמר הזה למאגר
יום טוב 😎
